D'aistritheoirí¶

Tá an leathanach seo don duine a chuireann an chatalóg in eagar, ní don duine a scríobhann an cód. Tá sé gearr d'aon ghnó, agus tá sé i gceist go nascfaí nó go gcóipeálfaí é isteach i dtreoracha aistritheoirí tionscadail féin.

Ní gá duit Python a léamh d'aon rud anseo. Baineann gach rud anseo le rud amháin: na píosaí de theachtaireacht atá idir lúibíní slabhracha.

Cad is sealbhóir ionaid ann¶

Féadfaidh ainmneacha idir lúibíní slabhracha a bheith i dteachtaireacht i gcatalóg:

msgid "Hello {name}"
msgstr ""

Is sealbhóir ionaid é {name}. Nuair a thaispeánann an clár an teachtaireacht seo cuireann sé luach a sholáthraíonn sé féin in ionad {name} — ainm duine, ainm comhaid, uimhir. Ní focal le haistriú é an sealbhóir ionaid; is sliotán é.

Téann d'aistriúchán isteach sa msgstr, agus caithfidh sé an sliotán sin a choinneáil:

msgid "Hello {name}"
msgstr "こんにちは {name}"

Cad is féidir leat a athrú, agus cad nach féidir¶

Is féidir leat:

• Sealbhóir ionaid a bhogadh cibé áit is mian le gramadach na sprioctheanga é a bheith, go tosach na teachtaireachta san áireamh.
• Sealbhóir ionaid a athdhéanamh má theastaíonn an luach faoi dhó ón teanga.
• Gach focal eile a athscríobh, an phoncaíocht, an spásáil agus ord na habairte san áireamh.

Ní mór duit gan:

• An t-ainm istigh sna lúibíní a aistriú. Fanann {name} mar {name}, fiú i dteanga nach scríobhann rud ar bith eile i litreacha Laidineacha.
• Na lúibíní a bhaint, ná an t-ainm a scríobh gan iad.
• Na lúibíní ASCII { } a chur in ionad ｛ ｝ lánleithid. Táirgeann mórán modhanna ionchuir na foirmeacha lánleithid; tá cuma beagnach comhionann orthu agus ní oibríonn siad.
• Formáidiú a chur leis, ar nós {name!r} nó {amount:.2f}. Is sa chlár a shocraítear an chaoi a dtaispeántar luach, ní sa chatalóg.
• Sealbhóir ionaid a chumadh nach bhfuil sa msgid.

Má theastaíonn luach ó theachtaireacht nach dtairgeann an bunleagan, is teachtaireacht í sin a chaithfidh an forbróir a athrú. Abair é sin seachas dul timpeall air.

Foirmeacha iolra¶

Tagann teachtaireacht a bhfuil comhaireamh inti le sliotán msgstr amháin in aghaidh gach foirme iolra i do theanga, agus is í do theanga a shocraíonn cé mhéad díobh sin atá ann — ceann amháin don tSeapáinis, dhá cheann don Ghearmáinis, trí cinn don Rúisis, sé cinn don Araibis. Líon isteach gach sliotán a thugann an chatalóg duit.

Dhá riail a mheallann daoine:

• Ní hionann na sliotáin agus "uatha, iolra, iolra níos mó". Ciallaíonn gach innéacs cibé rud a deir riail iolra do theanga a chiallaíonn sé. Is don nialas amháin an tríú foirm sa Laitvis; is do bheirt go díreach an dara ceann sa tSlóivéinis; cuireann an Bhreatnais an cás ginearálta ag innéacs 0 agus an t-uatha ag innéacs 1.
• Féadfaidh dhá shliotán an téacs céanna a bheith iontu go dlisteanach. Sa Tuircis, san Ungáiris, sa Pheirsis agus sa Bheangáilis fanann ainmfhocal san uatha i ndiaidh uimhreach, mar sin is é an teaghrán céanna an dá fhoirm de theachtaireacht a bhfuil comhaireamh inti. Tá sin ceart, ní botún cóipeála.

Baineann rialacha na sealbhóirí ionaid thuas le gach foirm ar leith.

Iontrálacha fuzzy¶

Is buille faoi thuairim meaisín í iontráil atá marcáilte fuzzy: d'athraigh an forbróir an bhunteachtaireacht, agus chuir na huirlisí an téacs nua le d'aistriúchán d'fhonn go mbeadh áit tosaigh agat.

#, fuzzy
msgid "Welcome back, {name}"
msgstr "こんにちは {name}"

Ní úsáideann an clár iontráil fuzzy — taispeánann sé an bunleagan neamhaistrithe ina hionad — go dtí go leasaíonn duine éigin an téacs agus go mbaineann sé an marcóir fuzzy. Tá cnaipe ag formhór na n-eagarthóirí PO chun é sin díreach a dhéanamh.

Teachtaireacht teipe a léamh¶

Seiceálann na huirlisí na sealbhóirí ionaid nuair a thiomsaítear an chatalóg, agus scríobhtar an teachtaireacht duitse seachas do programmer. Is bóthar caoch é a thuairisciú nach bhfuil ann ach go bhfuil {name} ar iarraidh nuair a fheiceann tú na carachtair sin os do chomhair, mar sin nuair a bhíonn cuma ar shealbhóir ionaid go bhfuil sé ann ach nach bhfuil, insíonn an teachtaireacht cén fáth. I gcoinne an bhunleagain Hello {name}, tuairiscítear gach ceann díobh seo faoi translation does not match the source placeholders:

Faigheann carachtair nach féidir a fheiceáil a gcóireáil féin. Is rud é spás gan bhriseadh laistigh de na lúibíní slabhracha a chruthaíonn modh ionchuir agus nach dtaispeánann aon eagarthóir, mar sin priontálann an teachtaireacht de réir a phointe cóid é seachas carachtar a ainmniú nach bhféadfá a aimsiú choíche:

placeholder {<U+00A0>name} has a space inside the braces; write {name}

Ainm a bhfuil córais scríbhneoireachta measctha ina litreacha — cás na homaghlifeanna, nuair nach féidir а Coireallach a idirdhealú ó cheann Laidineach — taispeántar faoi dhó é, uair amháin go hinléite agus uair amháin éalaithe, agus is í sin an t-aon fhoirm a aithníonn an dá cheann óna chéile:

translation does not match the source placeholders: {name} is missing;
{nаme} (n\u0430me) is not in the source message

Baineann an t-idirdhealú céanna leis nuair a bhíonn ainm Gréagach nó Coireallach atá scríofa go hiomlán in aon script amháin ag teacht salach ar ainm foinseach ASCII, cás an aon litir amháin a Laidineach / а Coireallach san áireamh.

Má bhuaileann tú le ceann díobh seo agus nach léir an leigheas, is é an beart sábháilte an sealbhóir ionaid a chlóscríobh tú a scriosadh agus an ceann ón msgid a chóipeáil.

Cad nach féidir leis na seiceálacha a dhéanamh¶

Deimhníonn na huirlisí go bhfuil do chuid sealbhóirí ionaid slán. Ní féidir leo a rá an bhfuil an t-aistriúchán cruinn, nádúrtha ná ceart don chomhthéacs — fanann sin fútsa ar fad.

Cabhraíonn dhá rud níos mó ná aon seiceáil:

• Léigh nóta tráchta an aistritheora. Is é atá i líne a thosaíonn le #. os cionn na teachtaireachta ná an forbróir ag insint duit cá bhfeictear í agus cad is brí léi.
• Fiafraigh faoi msgctxt. Nuair a fheictear an focal céanna faoi dhó le comhthéacsanna difriúla, is amhlaidh gur gá an dá cheann a aistriú ar bhealaí difriúla — "Open" an cnaipe agus "Open" an staid, mar shampla.