Gaistí¶

Tá an suíomh seo aistrithe go cúig theanga is tríocha, agus táirgeadh gach eagrán acu tríd an lúb a mhúineann an doiciméadú seo a rith. Is corpas beag é sin de réir chaighdeáin an tionscail, agus mar sin féin ba leor é chun titim i bhformhór na ngaistí a fhágann go bhfuil i18n níos deacra ná mar a fheictear.

Rud a chuaigh amú anseo i ndáiríre atá i ngach alt thíos: an chuma a bhí air ag an am, agus an áit a dtiteann an líne idir an rud a sheiceálann an leabharlann duit agus an rud a fhanann faoi do bhreithiúnas féin.

Nuair a athainmnítear athróg, athaistrítear abairt¶

Is í an msgid eochair na catalóige, agus tá ainm idirshuite istigh inti. Nuair a bogadh tairiseach amháin go scóip an mhodúil agus é a scríobh le ceannlitreacha mar a iarrann stíl Python — author go AUTHOR — rinneadh teachtaireacht nach bhfaca catalóg ar bith riamh de Copyright © 2026 {author} · MIT License. Bheadh gach aistriúchán ar an líne sin tar éis dul siar tríd an timthriall fuzzy, i ngach teanga, mar gheall ar athainmniú nár athraigh aon rud a d'fheicfeadh léitheoir.

Ní stopfaidh an leabharlann thú: is ainmneacha bailí sealbhóra ionaid iad an dá litriú. Ach is é a dhéanann sí ná an t-ainm a dhéanamh fiúntach le cosaint — caithfidh idirshuíomh a bheith ina ghnáthainm, agus mar sin is focal is féidir le haistritheoir a léamh atá in eochair na catalóige, ní slonn.

Tá an cás contrártha sábháilte ó nádúr. Níl na tiontuithe ná na sonruithe formáide ina gcuid den msgid, mar sin ní athraíonn géarú {amount:,.2f} go {amount:,.0f} aon eochair agus ní chuireann sé aistriúchán ar bith ó bhail in aon áit.

Ní chiallaíonn nplurals=2 dhá theaghrán éagsúla¶

Fógraíonn an Tuircis, an Ungáiris, an Pheirsis agus an Bheangáilis dhá fhoirm iolra an ceann, agus sna ceithre theanga sin is é an teaghrán céanna go dlisteanach an dá fhoirm de theachtaireacht chomhairthe — fanann an t-ainmfhocal san uatha i ndiaidh uimhreach, mar sin tá {n} sayfa ceart do leathanach amháin agus do dheich gcinn. Briseann athbhreithneoir a "cheartaíonn" an dúbailt an t-aistriúchán.

Tá an botún contrártha chomh furasta céanna. Níl tríú foirm na Laitvise ann ach do nialas amháin; is déach í an dara foirm sa tSlóivéinis, do dhá cheann go beacht; teastaíonn an focal de ó fhoirm dheireanach na Rómáinise, focal nach mór don dá fhoirm eile a sheachaint. Má líontar na sliotáin sin le huatha agus le hiolra, gheofar catalóg nach bhfuil mícheart ach do na comhairimh nach dtástálann aon duine.

Níos measa fós, níl ord na sliotán séimeantach. Innéacsaíonn an Bhreatnais a cúig fhoirm sa chaoi gurb é msgstr[0] an cás ginearálta agus gurb é msgstr[1] an t-uatha. Má líontar iad san ord is dealraithí, fágtar an t-uatha san áit a bhfaighidh gach teachtaireacht neamhchomhairthe é.

Ní ghlacann an leabharlann aon chuid de seo uirthi féin, agus sin é an pointe: tá riail iolra na sprioctheanga ina ceanntásc catalóige féin, agus ligeann an riail aontais/trasnaithe d'aistriúchán níos mó foirmeacha, nó níos lú, a bheith aige ná mar atá ag an bhfoinse. Is é a sheiceálann sí an t-aon rud is féidir léi a sheiceáil gan an teanga a bheith ar eolas aici — go gcoinníonn gach foirm na sealbhóirí ionaid a theastaíonn uaithi.

Is féidir le dhá fhoirm a bheith comhionann ar chúis mhaith¶

Tá cúig fhoirm iolra ag an nGaeilge, agus i dtuairisc thógála an tsuímh seo litrítear roinnt acu ar aon dul. Ní botún cóipeála is cúis leis sin: tosaíonn leathanach le l, agus ní scríobhtar ceachtar den dá athrú tosaigh a spreagann uimhreacha na Gaeilge ar l. Déanann na foirmeacha obair fhírinneach mar sin féin — malartaíonn an gas idir leathanach agus leathanaigh, agus filleann comhairimh os cionn a deich ar an uatha — ach ní thaispeánfadh ainmfhocal ar bith a chiallaíonn "leathanach" an chodarsnacht.

Aon seiceáil a chuireann foirmeacha dúblacha in amhras, cuirfidh sí Gaeilge cheart in amhras. Níl d'athbhreithneoir ann dó seo ach duine a bhfuil an teanga aige.

Ní féidir le teachtaireacht réiteach ach le comhaireamh amháin¶

Insíonn tuairisc thógála an tsuímh seo cé mhéad leathanach a rindreáladh agus cé chomh fada a thóg sé. Tá cuma neamhurchóideach ar "Rendered {n} pages in {seconds} seconds" mar scríbhinn, agus níl sé inaistrithe: roghnaíonn gettext foirm amháin as comhaireamh amháin, agus is é n an comhaireamh sin. Bheadh ar an bhfocal seconds réiteach le huimhir nach bhfeiceann meaisínre an iolra riamh.

Is é an leigheas an dara cainníocht a dhéanamh ina siombail aonaid seachas ina focal, agus logánaítear siombailí aonaid iad féin: iompraíonn catalóga an tsuímh seo s, с, ث, שנ׳ agus mp, agus teastaíonn spás roimh an tsiombail ó chló-eagar na Fraincise, na Spáinnise agus na Sualainnise san áit nach dteastaíonn ón mBéarla. Ní gnó don leabharlann aon chuid de sin — ach is gnó di a thabhairt faoi deara go dteastaíonn dhá réiteach ó theachtaireacht, agus níl d'uirlis chuige sin ach an teachtaireacht a scríobh ar bhealach eile.

Nuair a chuirtear abairt Bhéarla in eagar, cuirtear gramadach iasachta in eagar¶

Deireadh an leathanach baile "all ten language editions" tráth. Nuair a baineadh an uimhir as — eagarthóireacht aon fhocail sa Bhéarla, a rinneadh mar go raibh an uimhir ag dul as dáta i gcónaí — rinneadh ainmní uatha d'ainmní iolra. B'éigean don Spáinnis, don Iodáilis, don Phortaingéilis, don Rúisis, don Úcráinis, don Ghréigis, don Ollainnis agus don Eabhrais an briathar a réiteach as an nua; theastaigh athrú ar an rangabháil freisin i roinnt acu.

Níl eagarthóireacht foinse a léitear mar mhionrud sa Bhéarla ina mionrud níos faide síos an sruth. Is é an marcáil fuzzy, rud a dhéanann pybabel update, an mheicníocht a thugann an deis do gach aistritheoir é a thabhairt faoi deara.

Maireann difríochtaí dofheicthe trí gach cóipeáil is greamú¶

Luann an treoir diagnóisic ina bhfuil (nаme) — éalú d'aon ghnó, mar gur а Coireallach an carachtar a ainmníonn sí, ceann nach féidir le léitheoir ar bith a idirdhealú ón gceann Laidineach. D'iompaigh aistritheoirí an tsuímh seo an t-éalú sin ina charachtar iarbhír cúig huaire ar leith, i gcúig theanga éagsúla, agus leathanach á tháirgeadh acu gach uair a raibh cuma cheart air agus a bhí mícheart.

Ceapann an leabharlann an ceann seo, agus is é sin an fáth a bhfuil na diagnóisicí múnlaithe mar atá siad: sealbhóir ionaid a bhfuil córais scríbhneoireachta measctha ina litreacha, tuairiscítear faoi dhó é, uair amháin go hinléite agus uair amháin éalaithe, mar is í an fhoirm éalaithe an t-aon litriú a aithníonn óna chéile iad. Priontáiltear spás gan bhriseadh taobh istigh de lúibíní de réir pointe cóid ar an gcúis chéanna. Diúltaíonn seiceálaí na catalóige don teachtaireacht sula bhféadfaí í a sheoladh.

Ní ionann neamhfholamh agus aistrithe¶

Éiríonn le catalóg a scafláladh trína msgids a chóipeáil isteach sna msgstrs i ngach seiceáil shoineanta: níl aon rud folamh, níl aon rud fuzzy, agus meaitseálann an tacar teachtaireachtaí go beacht. Seoladh eagrán amháin den suíomh seo mar sin ar feadh roinnt uaireanta an chloig. Mar an gcéanna d'ocht leathanach d'eagrán eile ar chóipeanna comhionanna beart ar bheart den fhoinse Bhéarla iad — rud a éiríonn le seiceáil a chuireann na bloic chóid eatarthu i gcomparáid, mar gurb ionann comhad dóibh.

Ní féidir le leabharlann aistriúcháin ceachtar acu a fheiceáil. Tá an dá cheann saor le tástáil, ach ní trína éileamh go mbeadh gach iontráil difriúil óna foinse: aistríonn OK, ainmneacha táirgí, ainmneacha daoine, acrainmneacha agus aitheantóirí cóid go léir mar iad féin, agus tugann seiceáil a chuireann cosc air sin torthaí bréagdhearfacha go deo.

Tomhais an ráta ina ionad sin, thar chatalóg iomlán nó thar leathanach iomlán, agus cuir na heisceachtaí chuig duine daonna. Déanann tástáil an tsuímh seo féin díreach é sin — cuireann sí línte próis gach eagráin i gcomparáid leis an bhfoinse Bhéarla agus teipeann uirthi os cionn 25% comhionann. Bhí an t-eagrán bréige ag 87%; luíonn gach fíoraistriúchán idir 4% agus 8%, is é sin an t-eireaball beag de línte a chomhtharlaíonn go dlisteanach, ar nós URLanna agus aschur cláir a luaitear. Tá an dá dhaonra sách fada óna chéile nach gá don tairseach a bheith beacht.

Ní hí an chatalóg an t-aon rud a aistrítear¶

Ní raibh baint ar bith ag dhá theip anseo le gettext.

Nuair a aistrítear ceannteideal athraítear an t-ancaire a ghintear uaidh, agus mar sin briseann gach nasc trasleathanaigh isteach sa rannán sin — go ciúin, sa teanga sin amháin. Greamaíonn an suíomh seo an t-ancaire Béarla de gach ceannteideal, agus díorthaíonn tástáil an liosta a bhfuiltear ag súil leis ón leathanach Béarla.

Agus seolann gineadóir an tsuímh aistriúcháin chomhéadain do sheasca a hocht de theangacha, nach n-áirítear an tSvahaílis ná an Ghaeilge orthu. Gan ceann acu ní thiteann an tógáil ar ais go Béarla; teipeann ar áireamh an teimpléid agus ní féidir an t-eagrán a thógáil ar chor ar bith. Tá dhá cheann de chomhaid na stórlainne seo féin ann chun an bhearna sin a líonadh.

Tá fabhtanna i d'uirlisí féin freisin¶

An chéim CI a mholann an doiciméadú seo chun catalóga atá as dáta a cheapadh, pybabel update --check, ní féidir léi an obair sin a dhéanamh d'aon tionscadal a úsáideann pgettext ná npgettext. Ar Babel 2.18.0 tuairiscíonn sí gach catalóg a bhfuil msgctxt inti mar cheann atá as dáta, ar gach rith. Ritheann an chomparáid trí Catalog.is_identical, a chuardaíonn gach teachtaireacht de réir na heochrach faoina stóráiltear í — agus i gcás teachtaireachta comhthéacsúla is í an eochair sin an péire (id, context), rud nach nglacann Catalog.get leis. Ní fhilleann an cuardach faic, agus ní bhíonn na catalóga cothrom lena chéile riamh:

>>> from babel.messages.catalog import Catalog
>>> c = Catalog(locale="ja")
>>> c.add("Guide", "ガイド", context="navigation")
<Message 'Guide' (flags: [])>
>>> c.is_identical(c)
False

Fuarthas anseo é trí iarracht a dhéanamh é a úsáid, tuairiscíodh in aghaidh an tsrutha é, agus tá an tseiceáil ionaid ar an leathanach táirgthe.

Is é an ceacht ginearálta an ceann míchompordach: is measa geata atá dearg i gcónaí ná gan geata ar bith, mar múchann foireann é. Deimhnigh gur féidir le do sheiceáil CI éirí léi i ndáiríre sula gcuirfidh tú muinín inti chun teipeadh.

Cad chuige an leabharlann, in aon líne amháin¶

Is breithiúnas nach féidir le huirlis ar bith a ghlacadh uirthi féin formhór an leathanaigh seo. Is é an rud is féidir le huirlis a dhéanamh ná a ráthú nach féidir le haistriúchán struchtúr na habairte a aistríonn sé a athrú — nach féidir leis luach a fhágáil ar lár, ceann a chumadh, ceann a athfhormáidiú, ná lámh a chur i do chuid oibiachtaí — agus é sin a rá in abairt ar féidir leis an duine a chaithfidh é a dheisiú gníomhú uirthi. Sin a bhfuil á ghealladh ag an leabharlann seo, agus is é an chuid eile den suíomh seo an chaoi a gcoinníonn sí é.