Cúlra¶

Suíonn an leabharlann seo ag pointe teagmhála dhá scéal fhada — ceann faoin gcaoi a n-aistrítear bogearraí, ceann faoin gcaoi a n-idirshuíonn Python teaghráin — a thrasnaigh a chéile faoi dheireadh in 2025 agus a stad ansin díreach ag an bpointe ina raibh gá le coinbhinsiún beag cúramach. Insíonn an leathanach seo an dá scéal, le naisc chuig na foinsí, mar is fusa breithiúnas a thabhairt ar chinntí deartha an tsuímh seo nuair a fheiceann tú na ceisteanna a fhreagraíonn siad.

An t-éiceachóras gettext¶

Is trí GNU gettext a aistrítear bogearraí saora ó lár na 1990idí: marcáil na teaghráin sa chód, eastósc go teimpléad iad, tabhair comhad catalóige amháin in aghaidh na teanga do na haistritheoirí, tiomsaigh, luchtaigh ag am rite. Timpeall na lúibe sin d'fhás éiceachóras iomlán — eagarthóirí PO, sreafaí oibre athbhreithnithe, agus ardáin aistriúcháin a labhraíonn an fhormáid chomhaid chéanna — agus tá modúl gettext á sheoladh ag Python ina leabharlann chaighdeánach le breis is fiche bliain. Níorbh í leath ama rite an aistriúcháin an fhadhb riamh.

Ba í an leath neamhshocraithe i gcónaí ná cén chuma atá ar theaghrán na catalóige. Síneann teachtaireacht %(name)s comhréir printf chuig aistritheoirí, comhréir a n-iompaíonn litir amháin scriosta ina tuairteáil táirgthe; síneann teachtaireacht .format() rochtain ar thréithe oibiachtaí beo chuig an gcatalóg. (Siúlann Cén fáth t-strings tríd an dá cheann, agus na teipeanna ar taispeáint.) Agus na f-strings — an chomhréir is fearr le formhór an chóid Python inniu — ní féidir leo páirt a ghlacadh ar chor ar bith: faoin am a fheiceann leabharlann ar bith ceann acu, tá sé ina theaghrán críochnaithe cheana. Bíonn daoine á thriail mar sin féin, chomh minic sin go mbailíonn rianaitheoir saincheisteanna Babel na hiarrachtaí (#594, #715); teip struchtúrtha atá inti, ní gné atá ar iarraidh.

Dhá PEP, deich mbliana ó chéile¶

In 2015 scríobh Alyssa Coghlan agus Nick Humrich PEP 501, ag moladh teimpléad idirshuite arbh é i18n an chéad spreagadh a luadh dóibh — "providing a cleaner syntax for i18n translation", i bhfocail an PEP féin. Cuireadh an moladh ar athló, go páirteach mar gur léirigh an plé go raibh nithe suntasacha breise le cur san áireamh i gcás i18n nach raibh i gceist le cásanna úsáide níos simplí.

Deich mbliana ina dhiaidh sin, thug PEP 750 — le Jim Baker, Guido van Rossum, Paul Everitt, Koudai Aono, Lysandros Nikolaou agus Dave Peck — an smaoineamh ar ais mar t-strings, glacadh leis in Aibreán 2025, agus seoladh é le Python 3.14 i nDeireadh Fómhair 2025. Tarraingíodh PEP 501 siar ansin ina fhabhar. Tá mionsonra amháin tábhachtach don leathanach seo: níl i18n i measc na spreagthaí a luaitear i PEP 750. Rinne an PEP an mheicníocht a ghinearálú — cineál teimpléid is féidir le leabharlann ar bith a ídiú — agus d'fhág sé ceist an aistriúcháin díreach san áit inar pháirceáil PEP 501 í deich mbliana roimhe sin: oscailte.

Mar sin, ó Python 3.14 amach, bhí díreach an struchtúr sonraí a theastaíonn ó chatalóg teachtaireachtaí ag an teanga, agus gan aon choinbhinsiún chun é a úsáid mar cheann.

An plé sa leabharlann chaighdeánach¶

Dhá mhí sular seoladh 3.14, mhol Adrian Mönnich (ThiefMaster, duine de chothaitheoirí thionscadal Indico) an bhearna sin a dhúnadh sa leabharlann chaighdeánach féin: tháinig an snáithe Support t-strings in gettext ar discuss.python.org, a osclaíodh i Lúnasa 2025, le hiarratas tarraingthe a bhí ag obair agus a chuir tacaíocht do t-strings le gettext agus le pygettext araon.

Is fiú an snáithe a léamh ina iomláine, mar tugann sé chun solais gach ceist chrua a bhí ar an leabharlann seo a fhreagairt níos déanaí:

• Cad is féidir a bheith in idirshuíomh? Ainm simplí amháin, nó tréithe agus glaonna le hainm sealbhóra ionaid díorthaithe? Malartaíonn gach freagra áisiúlacht ar chobhsaíocht msgid agus ar shábháilteacht catalóige.
• Cad a éilíonn foirmeacha iolra, nuair a bhíonn córas iolra na sprioctheanga difriúil le córas na foinse?
• An é gettext an sprioc cheart ar chor ar bith? Dhírigh Barry Warsaw — a d'áitigh le linn fhorbairt PEP 750 nach raibh t-strings oiriúnach do i18n — ar a flufl.i18n féin agus ar a stíl $-string mar an uirlis ba chairdiúla; d'áitigh daoine eile gettext a fhágáil ina ndiaidh ar fad i bhfabhar córas níos nuaí ar nós Fluent.
• Agus an mheiteacheist: cibé rud a sheolann an leabharlann chaighdeánach, ní féidir é a athrú go bunúsach choíche. Is baolach an rud é coinbhinsiún a bhfuil an oiread seo roghanna oscailte ann a reo ar an gcéad iarracht.

Níor tháinig comhthoil ar bith chun cinn. Dúnadh saincheist CPython mar "not planned" agus dúnadh an t-iarratas tarraingthe gan é a chumasc i nDeireadh Fómhair 2025, cúpla lá tar éis eisiúint 3.14. Bhí an cumas ann sa teanga; ní raibh baile ar bith ag an gcoinbhinsiún.

Cén fáth pacáiste ar dtús¶

Sin an bhearna a roghnaigh an tionscadal seo a líonadh ó thaobh amuigh den leabharlann chaighdeánach, ar gheall d'aon ghnó: aibíonn coinbhinsiún níos tapúla san áit ar féidir leis leaganacha a chur amach go saor agus glacadh leis a thuilleamh cás ar chás, agus is í an leabharlann chaighdeánach — a chaithfidh a bheith ceart ón gcéad uair — an áit ar cheart do choinbhinsiún teacht i dtír sa deireadh, ní an áit inar cheart é a shaothrú.

Go nithiúil, tá freagra scríofa anseo ar gach ceist chonspóideach sa snáithe, gach ceann ar a leathanach féin:

• Ní féidir le hidirshuímh a bheith ach ina n-ainmneacha simplí, ionas go bhfanann msgids cobhsaí agus fiúntach — taispeánann an treoir an riail, agus Conas a oibríonn sé na cúiseanna.
• Fanann an formáidiú amuigh as an gcatalóg ar fad (Cén fáth t-strings).
• Leanann iolraí riail aontais/trasnaithe a ligeann do chóras iolra na sprioctheanga bheith difriúil le córas na foinse (sonraíocht §4).
• Titeann catalóg lochtach ar ais in ionad tuairteála, agus coinníonn sí conradh gettext féin (an treoir).
• Agus is sonraíocht le leagan uirthi an coinbhinsiún ar fad, agus sraith comhréireachta inléite ag meaisín léi — scríofa ionas go bhféadfadh cur i bhfeidhm eile, ceann sa leabharlann chaighdeánach amach anseo san áireamh, glacadh léi gan athrú agus idir-inoibriú.

Níl deireadh leis an bplé, agus is rannpháirtí ann é an tionscadal seo, ní breithiúnas air. Má tá taithí agat ar gettext i dtimpeallachtaí táirgthe a bhaineann leis na roghanna seo, is sa snáithe céanna agus i nDíospóireachtaí na stórlainne seo a leanann an plé ar aghaidh.

Amlíne¶