Kwa watafsiri¶

Ukurasa huu ni kwa mtu anayehariri katalogi, si kwa mtu anayeandika msimbo. Ni mfupi kwa makusudi, nao umekusudiwa kuunganishwa au kunakiliwa ndani ya maagizo ya wafasiri ya mradi wako mwenyewe.

Hakuna kilicho hapa kinachokutaka usome Python. Kila kilicho hapa kinahusu jambo moja: vipande vya ujumbe vilivyo ndani ya mabano ya mviringo.

Kishika nafasi ni nini¶

Ujumbe ulio katika katalogi waweza kuwa na majina ndani ya mabano ya mviringo:

msgid "Hello {name}"
msgstr ""

{name} ni kishika nafasi. Programu inapouonyesha ujumbe huu hukibadilisha {name} kwa thamani inayoitoa yenyewe — jina la mtu, jina la faili, nambari. Kishika nafasi si neno la kutafsiriwa; ni nafasi iliyoachwa wazi.

Tafsiri yako huingia katika msgstr, nayo lazima iihifadhi nafasi hiyo:

msgid "Hello {name}"
msgstr "こんにちは {name}"

Kipi waweza kukibadilisha, na kipi huwezi¶

Waweza:

• Kuhamisha kishika nafasi mahali popote sarufi ya lugha lengwa inapokitaka, hata mwanzoni kabisa mwa ujumbe.
• Kurudia kishika nafasi iwapo lugha inahitaji thamani hiyo mara mbili.
• Kuandika upya kila neno jingine, pamoja na alama za uakifishaji, nafasi, na mpangilio wa sentensi.

Hupaswi:

• Kutafsiri jina lililo ndani ya mabano. {name} hubaki {name}, hata katika lugha isiyoandika kingine chochote kwa herufi za Kilatini.
• Kuondoa mabano, wala kuandika jina bila hayo.
• Kubadilisha mabano ya ASCII { } kwa yale ya upana kamili ｛ ｝. Mbinu nyingi za uingizaji huzalisha maumbo ya upana kamili; hufanana karibu kabisa nayo hayafanyi kazi.
• Kuongeza uumbizaji, kama vile {name!r} au {amount:.2f}. Jinsi thamani inavyoonyeshwa huamuliwa ndani ya programu, si ndani ya katalogi.
• Kubuni kishika nafasi ambacho hakiko ndani ya msgid.

Iwapo ujumbe unahitaji thamani ambayo asili haiitoi, huo ni ujumbe ambao mtengenezaji ndiye anayepaswa kuubadilisha. Sema hivyo badala ya kutafuta njia ya kuuzunguka.

Maumbo ya wingi¶

Ujumbe unaohesabu hufika ukiwa na nafasi moja ya msgstr kwa kila umbo la wingi la lugha yako, nayo lugha yako ndiyo huamua ni ngapi — moja kwa Kijapani, mawili kwa Kijerumani, matatu kwa Kirusi, sita kwa Kiarabu. Jaza kila nafasi ambayo katalogi hukupa.

Kanuni mbili zinazowatega watu:

• Nafasi hizo si "umoja, wingi, wingi zaidi". Kila kielezo humaanisha chochote ambacho kanuni ya wingi ya lugha yako husema kinamaanisha. Umbo la tatu la Kilatvia ni kwa ajili ya sifuri pekee; la pili la Kislovenia ni kwa mbili hasa; Kiwelisi huweka hali ya jumla katika kielezo 0 nao umoja katika kielezo 1.
• Nafasi mbili zaweza kihalali kubeba maandishi yaleyale. Katika Kituruki, Kihungari, Kiajemi na Kibengali nomino hubaki katika umoja baada ya nambari, hivyo maumbo yote mawili ya ujumbe unaohesabu ni mfuatano uleule. Hilo ni sahihi, si kuteleza kwa kunakili na kubandika.

Kanuni za vishika nafasi zilizo hapo juu hutumika kwa kila umbo peke yake.

Maingizo ya fuzzy¶

Ingizo lililotiwa alama ya fuzzy ni kisio la mashine: mtengenezaji aliubadilisha ujumbe wa asili, nazo zana zikaoanisha maandishi mapya na tafsiri yako ya zamani ili uwe na mahali pa kuanzia.

#, fuzzy
msgid "Welcome back, {name}"
msgstr "こんにちは {name}"

Ingizo la fuzzy halitumiwi na programu — huonyesha asili isiyotafsiriwa badala yake — hadi mtu ayarekebishe maandishi na aiondoe alama ya fuzzy. Vihariri vingi vya PO vina kitufe cha kufanya hivyo hasa.

Kusoma ujumbe wa kushindwa¶

Zana hukagua vishika nafasi wakati katalogi inapokusanywa, nao ujumbe umeandikwa kwa ajili yako badala ya kwa ajili ya mwandishi wa programu. Kuripoti tu kwamba {name} haipo ni njia isiyo na mwisho ilhali unaziona herufi hizo mbele yako, hivyo pale kishika nafasi kinapoonekana kuwepo kumbe hakipo, ujumbe husema kwa nini. Dhidi ya asili Hello {name}, kila kimoja kati ya hivi huripotiwa chini ya translation does not match the source placeholders:

Herufi zisizoweza kuonekana hushughulikiwa kwa namna yake. Nafasi isiyokatika iliyo ndani ya mabano ni kitu ambacho mbinu ya uingizaji huizalisha nacho hakuna kihariri kinachoionyesha, hivyo ujumbe huichapisha kwa nukta ya msimbo badala ya kutaja herufi ambayo usingeweza kuipata kamwe:

placeholder {<U+00A0>name} has a space inside the braces; write {name}

Jina ambalo herufi zake huchanganya mifumo ya uandishi — hali ya homoglifu, ambapo а ya Kisirili haitofautishiki na ile ya Kilatini — huonyeshwa mara mbili, mara moja kwa namna inayosomeka na mara moja kwa namna iliyokwepwa, ambayo ndiyo namna pekee inayozitofautisha hizo mbili:

translation does not match the source placeholders: {name} is missing;
{nаme} (n\u0430me) is not in the source message

Utofautishaji uleule hutumika pale jina la Kigiriki au la Kisirili lililoandikwa kwa mfumo mmoja kabisa linapogongana na jina la chanzo lililo la ASCII, pamoja na hali ya herufi moja ya a ya Kilatini / а ya Kisirili.

Ukikutana na mojawapo ya hizi nako kurekebisha hakuko wazi, hatua salama ni kukifuta kishika nafasi ulichokiandika na kunakili kile kilicho ndani ya msgid.

Kile ambacho ukaguzi hauwezi kukifanya¶

Zana huhakiki kwamba vishika nafasi vyako viko sawa. Haiwezi kutambua iwapo tafsiri ni sahihi, ya asili, au inayofaa kwa muktadha — hilo hubaki kwako wewe peke yako.

Mambo mawili husaidia kuliko ukaguzi wowote:

• Soma maoni ya mfasiri. Mstari unaoanza kwa #. juu ya ujumbe ni mtengenezaji akikuambia mahali ujumbe unapotokea na maana yake.
• Uliza kuhusu msgctxt. Neno lilelile linapotokea mara mbili likiwa na miktadha tofauti, ni kwa sababu hayo mawili yanahitaji kutafsiriwa kwa namna tofauti — "Open" kitufe na "Open" hali, kwa mfano.